1
00:00:46,232 --> 00:00:52,279
Voi accepta cu plăcere orice pedeapsă
dacă vă retrageți ordinul de desființare
2
00:00:52,280 --> 00:00:54,283
marina!
3
00:00:54,911 --> 00:00:59,197
Îmi voi pune capăt vieții
aici daca asa iti doresti!
4
00:00:59,301 --> 00:01:02,826
Ești în continuare
încercați să mă rupe?
5
00:01:06,702 --> 00:01:12,868
Trebuie să-ți iau viața cu mine
propriile mâini înainte de a trimite?
6
00:01:18,911 --> 00:01:24,326
Foarte bine. Luați în considerare
dorința ta împlinită.
7
00:01:47,410 --> 00:01:49,954
Nu, Majestatea Voastră!
8
00:01:51,602 --> 00:01:55,953
Nu poți pedepsi un subiect
prin moarte pentru că ai fost sincer!
9
00:01:56,339 --> 00:01:58,035
Nu interveni!
10
00:01:58,036 --> 00:01:59,785
Vă rog să vă retrageți sabia!
11
00:01:59,786 --> 00:02:01,160
Dă-te deoparte!
12
00:02:01,286 --> 00:02:05,091
lovește-mă în schimb!
13
00:02:05,832 --> 00:02:08,576
Acest om și-a petrecut fiecare trezire
moment al zilei timp de un an
14
00:02:08,577 --> 00:02:10,359
protejarea frontului de sud!
15
00:02:10,536 --> 00:02:15,157
Dacă părăsiți acest om credincios,
Nici eu nu vă pot respecta dorințele!
16
00:02:15,345 --> 00:02:19,951
Majestatea Voastră, vă implor
să mă lovească în schimb!
17
00:02:24,911 --> 00:02:26,912
Majestatea Voastră...
18
00:02:34,464 --> 00:02:36,978
Majestatea Voastră!
19
00:03:38,709 --> 00:03:44,206
Tatăl aproape l-a ucis pe Yi Soon-shin
și ministrul Yu Sung-ryong?
20
00:03:44,342 --> 00:03:49,337
Da, Înălțimea Voastră. generalul Shin
Lip și ministrul Yoon Du-su sunt
21
00:03:49,338 --> 00:03:51,660
acuzând înaltul
comandantul Yi al tradarii.
22
00:03:51,994 --> 00:03:56,035
Asta înseamnă că sunt gata să facă
Ministrul Yu un criminal de asemenea!
23
00:04:00,744 --> 00:04:03,139
Cum s-ar putea întâmpla asta?
24
00:04:04,744 --> 00:04:11,151
Trebuie să încetezi să aperi un criminal
de trădare. Și asta este o trădare.
25
00:04:11,256 --> 00:04:16,451
Criminal de trădare? El este al Lui
Cel mai credincios războinic al Majestății!
26
00:04:16,452 --> 00:04:18,618
Credincios? Ha!
27
00:04:18,725 --> 00:04:22,062
Cum ar putea un slujitor credincios să forțeze
drumul lui în palat în arme şi
28
00:04:22,063 --> 00:04:24,879
să-și amenințe regele?
29
00:04:25,202 --> 00:04:28,331
Majestatea Voastră,
te rog nu ezita.
30
00:04:28,436 --> 00:04:33,201
Trebuie să-l executați și să afișați
austeritatea legii!
31
00:04:33,369 --> 00:04:38,115
Nu, Majestatea Voastră! Nu trebuie
îndoiește-te de loialitatea lui Yi Soon-shin!
32
00:04:38,244 --> 00:04:41,743
Construind acea navă țestoasă hidosă
și provocând moartea unor nevinovați
33
00:04:41,744 --> 00:04:44,884
numai bărbații sunt o crimă
se pedepseşte cu moartea!
34
00:04:45,077 --> 00:04:49,660
Nimeni nu se întristează pentru pierdere
mai mult decât Yi Soon-shin însuși!
35
00:04:49,786 --> 00:04:53,750
Pentru un războinic, oamenii lui sunt
ca propria lui carne și sânge!
36
00:04:56,702 --> 00:05:01,230
Majestatea Voastră, nu-i așa că este adevărat?
aveai mari așteptări pentru
37
00:05:01,231 --> 00:05:02,753
Turtle Ship, de asemenea?
38
00:05:03,108 --> 00:05:05,443
Ați fost de acord că luptați cu inamicul
la mare cu o
39
00:05:05,444 --> 00:05:09,243
nava de asalt a fost
o strategie superioară.
40
00:05:09,536 --> 00:05:13,410
nu vreau
mai asuma-ti riscuri.
41
00:05:13,536 --> 00:05:16,701
Experiența este cea mai mare
atu pe câmpul de luptă.
42
00:05:16,869 --> 00:05:20,951
Nu încerca să-mi încalci voința!
43
00:05:21,089 --> 00:05:25,285
Nu sunt generalii din camera asta
care protejează coasta de sud
44
00:05:25,377 --> 00:05:29,486
nici Majestatea Sa si domnii de
curtea regală. Este Yi Soon-shin.
45
00:05:29,744 --> 00:05:33,231
Sun Mu a spus, în cartea sa Art of War
că va învinge cine are militari
46
00:05:33,232 --> 00:05:36,371
capacitate și nu este interferat
cu de către suveran!
47
00:05:36,372 --> 00:05:39,668
Aceasta ne spune că judecata de
războinicul care protejează frontul
48
00:05:39,669 --> 00:05:41,910
este cel mai important
si exacte din toate.
49
00:05:41,911 --> 00:05:51,517
Interferență? Ai în vedere asta
Ingerința inutilă a Majestății Sale?
50
00:05:53,416 --> 00:05:59,007
Cum îndrăznești să rostești
asemenea blasfemie!
51
00:05:59,445 --> 00:06:02,710
El citează un pasaj
în arta războiului!
52
00:06:02,711 --> 00:06:06,486
Ce este mai important decât
Arta războiului este comanda regală!
53
00:06:06,820 --> 00:06:10,743
Cum ar putea un subiect să-l ignore pe cel al Regelui
comandă, și cât de insolentă
54
00:06:10,744 --> 00:06:15,092
omului i se permite
conduce armata?
55
00:06:15,311 --> 00:06:19,743
Majestatea Voastră, criminal de înaltă trădare
Yi Soon-shin trebuie executat!
56
00:06:19,828 --> 00:06:23,980
Apărarea înaltei trădari este, de asemenea
înalta trădare, deci trebuie
57
00:06:24,167 --> 00:06:29,404
să fie consecințe pentru stânga
Ministrul Yu Sung-ryong, de asemenea.
58
00:06:29,952 --> 00:06:32,335
Nu, Majestatea Voastră!
59
00:06:32,491 --> 00:06:36,862
Un consiliu sincer nu poate fi
confundat cu tradarea!
60
00:06:37,446 --> 00:06:42,161
Încerci
îmi încalc și voința?
61
00:06:42,370 --> 00:06:44,226
Majestatea Voastră...
62
00:06:44,477 --> 00:06:46,313
Pleacă!
63
00:06:46,459 --> 00:06:47,721
Majestatea Voastră!
64
00:06:47,722 --> 00:06:51,576
Am spus să pleci! Nu
încearcă să-mi încalci voința!
65
00:06:51,696 --> 00:06:56,890
Sau vei fi pedepsit
indiferent cine esti!
66
00:07:31,661 --> 00:07:37,618
Ce prosti sunt! Dacă în
excesul chiar și nectarul este otravă.
67
00:07:37,786 --> 00:07:42,116
Ce cred ei că pot câștiga
acţionând de parcă le pasă mai mult
68
00:07:42,117 --> 00:07:46,097
despre tara
decât Regele?
69
00:07:48,702 --> 00:07:53,868
Majestatea Sa va renunța
Yu Sung-ryong, de asemenea.
70
00:07:53,994 --> 00:07:57,701
Lumea este la fel de bună ca
al tău acum, ministru Yoon.
71
00:07:59,240 --> 00:08:01,451
Nu încă.
72
00:08:01,676 --> 00:08:08,285
Am nevoie de voi doi să luptați
japonezii și câștigă pentru mine.
73
00:08:08,543 --> 00:08:11,264
Nu trebuie
îngrijorează-te, ministru Yoon.
74
00:08:12,641 --> 00:08:15,701
Contez pe tine.
75
00:08:46,286 --> 00:08:52,873
M-ai avertizat odată să spun
eu că lumea nu s-a schimbat.
76
00:08:53,532 --> 00:08:55,618
iti aduci aminte?
77
00:08:59,131 --> 00:09:04,314
Ce zici acum?
S-a schimbat lumea acum?
78
00:09:05,161 --> 00:09:10,255
Nu, Majestatea Voastră.
Nu s-a schimbat nimic.
79
00:09:18,661 --> 00:09:20,993
Unde este ministrul de stânga?
80
00:09:21,452 --> 00:09:22,993
Majestatea Voastră...
81
00:09:23,775 --> 00:09:27,655
Mai este pe acolo
Partea lui Yi Soon-shin?
82
00:09:28,952 --> 00:09:31,911
Mă tem că da, Maiestate.
83
00:10:10,411 --> 00:10:12,468
Ministrul Yu...
84
00:10:12,951 --> 00:10:15,914
cerurile vor
nu te părăsesc.
85
00:10:42,661 --> 00:10:46,949
Totul este calm pe apă
conform recunoaşterii.
86
00:10:47,077 --> 00:10:49,394
Concursul de tir cu arcul dintre
În curând-chun și trupele Kwang-yang
87
00:10:49,395 --> 00:10:51,981
a fost finalizat conform programului.
88
00:10:53,119 --> 00:10:56,951
Rezultatele formării de luptă
exercițiile sunt de asemenea satisfăcătoare.
89
00:10:57,286 --> 00:10:59,717
Am terminat formarea răspândirii
și exerciții de formare a pilelor unice,
90
00:10:59,786 --> 00:11:03,826
așa că am dori să începem suprapunerea
exerciții de formare în V inversă mâine.
91
00:11:06,068 --> 00:11:08,326
Bravo, tuturor.
92
00:11:08,422 --> 00:11:15,321
Oh, în orice caz, când va fi
Înaltul Comandant se întoarce cu noi?
93
00:11:16,289 --> 00:11:21,371
Devin atât de anxioasă
asteptandu-l...
94
00:11:41,286 --> 00:11:43,193
domnule.
95
00:11:52,577 --> 00:11:55,936
S-a efectuat antrenamentul de artilerie
din nou pe uscat, căpitane Chung?
96
00:11:56,494 --> 00:11:57,951
Da.
97
00:12:00,119 --> 00:12:03,569
Îmi cred în Soon-chun și Kwang-yang
trupele sunt programate la bord
98
00:12:03,570 --> 00:12:05,951
antrenament de artilerie mâine.
99
00:12:06,065 --> 00:12:08,603
Nu va exista niciun antrenament la bord.
100
00:12:10,119 --> 00:12:11,701
Căpitane Chung!
101
00:12:12,349 --> 00:12:15,403
Lasă-mă să fiu clar,
Agentul Kwon.
102
00:12:15,604 --> 00:12:20,201
Nu va mai fi pregătire navală
în ceea ce priveşte artileria.
103
00:12:23,619 --> 00:12:25,085
Ensign Chung!
104
00:12:25,243 --> 00:12:26,829
Da, domnule.
105
00:12:26,945 --> 00:12:31,075
Vreau tunurile montate pe Soon-chun
și galere Kwang-yang mâine.
106
00:12:31,451 --> 00:12:34,138
Agentul Kwon!
107
00:12:34,213 --> 00:12:40,368
O să îl fac eu. De acum înainte, o voi face
conduce antrenamentul de artilerie.
108
00:12:43,268 --> 00:12:47,632
Înaltul Comandant se înșeală!
Face o greșeală gravă!
109
00:12:47,869 --> 00:12:49,952
Trebuie să încetezi să mai confuzi
soldații urmărind orbește pe
110
00:12:49,953 --> 00:12:52,243
Înalt Comandant!
111
00:12:54,202 --> 00:12:58,493
Încercăm să ne facem datoria ca
ofițeri de marină din Stânga Cholla.
112
00:12:58,619 --> 00:13:00,118
Agentul Kwon!
113
00:13:01,286 --> 00:13:05,381
Ia tunurile
montat până la ora 09:00!
114
00:13:06,048 --> 00:13:07,926
Da, domnule!
115
00:13:35,265 --> 00:13:42,459
Renunță la asta acum. Unele lucruri
pur si simplu nu sunt posibile.
116
00:13:42,626 --> 00:13:45,389
Trebuie să reducem
greutatea plăcilor de fier.
117
00:13:46,424 --> 00:13:50,160
Iar bugetul nostru este limitat.
118
00:13:50,821 --> 00:13:55,659
Găsiți o cale. Găsiți o cale
pentru a reduce grosimea!
119
00:13:55,751 --> 00:14:00,115
Știu că ești îngrijorat, locotenente,
dar asta nu va merge.
120
00:14:00,207 --> 00:14:06,065
Știi că există metale
pe care le poți și nu le poți falsifica.
121
00:14:06,933 --> 00:14:08,635
Cum vă merge?
122
00:14:12,536 --> 00:14:16,321
Nu foarte bine?
123
00:14:17,631 --> 00:14:23,056
Aveam surplus de cherestea pentru galere
și ambarcațiuni de viteză, așa că va fi carena
124
00:14:23,665 --> 00:14:27,245
să fie construit repede dacă noi
lucrează zi și noapte, dar...
125
00:14:27,345 --> 00:14:31,851
Presupun că problema noastră este
încă plăcile de fier.
126
00:14:33,662 --> 00:14:35,535
Ce facem?
127
00:14:35,606 --> 00:14:40,546
Avem nevoie de Turtle Ship the High
Comandantul va avea o șansă.
128
00:14:45,971 --> 00:14:49,150
Faceți ceva, băieți!
129
00:14:49,327 --> 00:14:57,451
Nu poți lua acele plăci de fier
subțiri și ușoare ca frunzele de salcie?
130
00:14:57,452 --> 00:15:02,535
Este atât de frustrant!
Fierul nu este hârtie.
131
00:15:03,286 --> 00:15:06,499
De ce ne împingi în continuare
știind că este imposibil?
132
00:15:07,576 --> 00:15:09,553
Sunt frustrat, de aceea.
133
00:15:09,662 --> 00:15:13,033
Crezi că suntem
lucrezi cu alama?
134
00:15:17,473 --> 00:15:24,076
Metal... asta înseamnă că avem
pentru a schimba tipul de metal...
135
00:15:25,744 --> 00:15:30,866
Dar putem?
Putem schimba metalul?
136
00:15:57,361 --> 00:16:00,691
Mă ocup eu de construcție
a carenei navei țestoase.
137
00:16:01,901 --> 00:16:04,655
Nu te pot lăsa să fii responsabil de asta
felul în care alergi așa
138
00:16:04,813 --> 00:16:07,442
neliniştit şi frenetic.
139
00:16:08,994 --> 00:16:13,951
Nu pot da greș.
Nu pot eșua de data asta?
140
00:16:14,161 --> 00:16:17,239
Graba nu merge
a rezolva orice.
141
00:16:17,577 --> 00:16:20,886
E mai bine să mergi în jur
decât să cadă în şanţ.
142
00:16:22,296 --> 00:16:27,286
Fă-l să funcționeze. Faceți orice este necesar
reduce greutatea plăcilor de fier.
143
00:16:27,470 --> 00:16:32,051
Și stai departe de nava țestoasă
până când vei rezolva această problemă.
144
00:17:05,121 --> 00:17:08,459
Vei ramane reticent?
145
00:17:09,152 --> 00:17:10,785
Primul Ministru...
146
00:17:11,406 --> 00:17:16,747
Virtutea politicii este
neutralitate. Este imparțialitate.
147
00:17:16,994 --> 00:17:21,535
Neutralitate? Asta cu atât mai mult
motiv pentru care ar trebui să te ridici și
148
00:17:21,536 --> 00:17:23,674
redresează situația.
149
00:17:24,911 --> 00:17:29,015
Înaltul Comandant Yi Soon-shin
nu a desfiinţat armata.
150
00:17:29,207 --> 00:17:32,318
Nu a fost o dată un apel pentru
desfiinţarea marinei în
151
00:17:32,319 --> 00:17:35,701
200 de ani de existență.
Yoon Du-su și generalii lui sunt
152
00:17:35,783 --> 00:17:39,647
supraestimarea propriei capacități
și să facă o greșeală gravă.
153
00:17:40,327 --> 00:17:46,706
Dacă acționați în grabă cu nesprijinit
pretenții, te poți răni.
154
00:17:46,890 --> 00:17:50,720
Trebuie să înveți să păstrezi a
distanță și să stea jos uneori.
155
00:17:50,904 --> 00:17:56,493
Acesta este un sfat nu ca Prime
Ministru dar ca socrul tău.
156
00:17:57,096 --> 00:18:00,919
Socrul, tu
mă consideri fiul tău?
157
00:18:01,010 --> 00:18:06,018
Tații duc un bici fiilor lor să
învață-i ce este bine și ce este rău.
158
00:18:06,102 --> 00:18:11,293
M-aș aștepta să-mi arăți
adevărata cale a unui savant.
159
00:18:12,987 --> 00:18:16,993
Cât faci
stii despre politica?
160
00:18:17,936 --> 00:18:20,673
Nu știu nimic despre politică.
161
00:18:20,840 --> 00:18:26,980
Dar știu că un adevărat savant
își riscă viața pentru dreptate.
162
00:18:27,448 --> 00:18:31,644
Dacă Majestatea Sa caută să renunțe la
Înaltul Comandant și Ministrul de Stânga,
163
00:18:31,928 --> 00:18:35,198
îl voi opri la
riscul vieții mele.
164
00:18:35,608 --> 00:18:38,169
Duk-hyung!
165
00:18:40,327 --> 00:18:42,367
tata...
166
00:18:44,952 --> 00:18:47,165
esti suparat?
167
00:18:50,327 --> 00:18:52,749
Sau ți-e frică?
168
00:18:55,636 --> 00:19:00,351
Dacă ți-e frică, ucide
ei fără ezitare.
169
00:19:01,369 --> 00:19:07,527
Dar dacă ești supărat, iartă
le și oferă-le o șansă.
170
00:19:10,494 --> 00:19:15,622
Un suveran nu se teme
slujitorii săi credincioși.
171
00:19:16,244 --> 00:19:24,142
El simte frică numai atunci când siguranța
al regatului său este ameninţat.
172
00:19:25,077 --> 00:19:29,910
Dacă acei bărbați amenință
siguranța regatului, ei sunt
173
00:19:30,036 --> 00:19:32,536
nu slujitorii tăi credincioși.
174
00:19:34,588 --> 00:19:41,790
Dar chiar și cei mai credincioși supuși
poate provoca mânia suveranului.
175
00:19:43,968 --> 00:19:47,072
Și cum sunt mai mulți
mod de a apăra țara,
176
00:19:47,281 --> 00:19:51,654
uneori pot
nu sunt de acord cu tine.
177
00:19:52,430 --> 00:19:57,328
Abordarea lor poate fi diferită,
dar dacă știi că ei
178
00:19:57,420 --> 00:20:06,091
a face este pentru siguranța lui Chosun,
îmbrățișează-le și arată-le
179
00:20:06,591 --> 00:20:09,479
mărinimitate.
180
00:20:12,684 --> 00:20:14,679
tata...
181
00:20:16,786 --> 00:20:21,213
Conducători binevoitori de toate vârstele și
nu şi-au cruţat niciodată eforturile
182
00:20:21,288 --> 00:20:24,660
câștigă loialitatea oamenilor buni.
183
00:20:25,360 --> 00:20:29,216
Cum ai dobândit
Ministrul Yu Sung-ryong?
184
00:20:30,276 --> 00:20:34,332
Câtă opoziție a trebuit
lupta pentru a-l plasa pe Yi Soon-shin
185
00:20:34,333 --> 00:20:37,604
la comanda Stângii
Stația Navală Cholla?
186
00:20:38,372 --> 00:20:46,265
Poți părăsi un om bun într-un
instant, dar nu va fi ușor
187
00:20:46,665 --> 00:20:49,360
să găsesc un alt om bun.
188
00:20:52,244 --> 00:20:57,563
Maiestate, oferă-ți
mai întâi mâinile calde.
189
00:20:58,732 --> 00:21:05,285
Și îți vor întoarce virtutea
slujindu-te cu vietile lor.
190
00:21:50,744 --> 00:21:55,980
Nu există un comandant naval
în cele trei provincii inferioare care
191
00:21:56,956 --> 00:22:00,034
te sprijini.
192
00:22:03,286 --> 00:22:07,868
Nimeni altcineva nu mi-a rezistat
pentru desființarea marinei.
193
00:22:11,577 --> 00:22:18,418
De ce insisti să mergi pe cei singuratici
cale de care nimeni altcineva nu se va apropia?
194
00:22:19,453 --> 00:22:22,900
Este să duci o luptă victorioasă.
195
00:22:24,485 --> 00:22:26,747
Pentru a lupta o luptă victorioasă...
196
00:22:31,202 --> 00:22:36,369
Nu ai fi rostit
cuvinte goale către Rege.
197
00:22:40,952 --> 00:22:43,645
Onorează-ți cuvântul!
198
00:22:47,619 --> 00:22:56,076
Dacă suferi o singură înfrângere,
Chiar voi desființa marina!
199
00:22:56,244 --> 00:23:04,140
Mai mult, o să-ți iau viața
și viețile oamenilor tăi de asemenea!
200
00:23:05,709 --> 00:23:13,062
nu voi comite impietatea de
făcând pe Majestatea Voastră să ne ia viața.
201
00:23:14,119 --> 00:23:18,261
Atâta timp cât voi fi în viață, o voi face
luptă cu inamicul și câștigă,
202
00:23:18,478 --> 00:23:20,238
iar dacă trebuie să mor.
203
00:23:21,165 --> 00:23:24,904
Voi muri pe câmpul de luptă
ca duşman al inamicului.
204
00:23:53,135 --> 00:23:57,826
Înaltul Comandant al Stângii Cholla
Stația Navală Yi Soon-shin?
205
00:23:57,994 --> 00:24:00,160
Da, Înălțimea Voastră.
206
00:24:09,640 --> 00:24:15,082
Te rog, slujește bine tatălui meu.
207
00:24:26,911 --> 00:24:34,285
Eu, Yi Soon-shin, voi proteja
această țară Chosun cu viața mea.
208
00:25:24,286 --> 00:25:29,032
Te uiți la mine
cu ochi de milă.
209
00:25:29,374 --> 00:25:31,511
Majestatea Voastră...
210
00:25:32,671 --> 00:25:39,993
Am cedat subiecților încăpățânați
Yu Sung-ryong și Yi Soon-shin din nou.
211
00:25:40,369 --> 00:25:42,243
Asta crezi?
212
00:25:42,425 --> 00:25:44,660
Nu, Majestatea Voastră.
213
00:25:45,229 --> 00:25:50,294
Cum aș putea când ai ucis
două păsări dintr-o piatră?
214
00:25:52,789 --> 00:25:54,993
A ucis două păsări?
215
00:25:55,952 --> 00:25:59,316
Unu, i-ai reînnoit loialitatea
Înaltul Comandant Yi Soon-shin și stânga
216
00:25:59,317 --> 00:26:01,711
Ministrul Yu Sung-ryong,
217
00:26:01,712 --> 00:26:06,034
și doi, l-ai oprit pe Yoon Du-su
influența din creșterea din
218
00:26:06,143 --> 00:26:11,535
proporţie din moment ce conducătorii militari
Shin Lip, Yi Il și Won Kyun sunt
219
00:26:11,536 --> 00:26:15,947
occidentalii.
220
00:26:39,452 --> 00:26:43,160
În februarie 1592 când discuţiile despre
desființarea marinei făcea furori
221
00:26:43,327 --> 00:26:49,326
în Chosun, flota japoneză a pus
ancorat într-un port întârzierea
222
00:26:49,461 --> 00:26:57,380
lansarea care a fost să
avea loc pe 1 martie.
223
00:27:01,744 --> 00:27:05,758
A fost pentru că Hideyoshi
se îmbolnăvise brusc.
224
00:27:07,762 --> 00:27:09,451
Amânați lansarea?
225
00:27:09,556 --> 00:27:14,120
Nu va exista lansare
până la însănătoşirea IPS.
226
00:27:14,337 --> 00:27:18,910
Cucerirea asiaticilor a fost întotdeauna a Lui
Eminență visul prețuit al lui Taiko.
227
00:27:19,077 --> 00:27:24,860
El este voia lui
să conducă el însuși acest război.
228
00:27:26,327 --> 00:27:30,510
Atunci cât mai mult
trebuie să stai aici?
229
00:27:32,179 --> 00:27:36,951
Ordinele tale sunt să
întoarce-te la Nagoya deocamdată.
230
00:27:37,076 --> 00:27:40,965
Să te întorci la Nagoya? Gândește-te
moralul soldatilor!
231
00:27:41,036 --> 00:27:45,305
Se vor simți ca și cum suntem
ne retragem înainte de a lupta!
232
00:27:45,702 --> 00:27:48,409
Acest lucru se poate dovedi
a fi binecuvântare.
233
00:27:49,036 --> 00:27:51,038
O binecuvântare?
234
00:27:51,147 --> 00:27:54,868
Deci acum vedem adevăratul
tu, general Dodo.
235
00:27:55,069 --> 00:27:59,132
A venit timpul să plecăm la război
si te sperii!
236
00:27:59,641 --> 00:28:02,687
Asta este neadevărat!
237
00:28:02,854 --> 00:28:05,240
Bineînțeles că este!
238
00:28:06,691 --> 00:28:13,118
Maestre, aș dori să conduc o navală
antrenament când ne întoarcem la Nagoya.
239
00:28:14,452 --> 00:28:16,280
Antrenament?
240
00:28:16,536 --> 00:28:19,060
Formație de luptă
antrenament pentru a fi mai precis.
241
00:28:19,385 --> 00:28:24,535
Lupta cu o navală este mai mult
război decât pur și simplu să fii acolo.
242
00:28:24,702 --> 00:28:27,701
Am trecut prin noi
asta înainte, Dodo!
243
00:28:27,702 --> 00:28:32,410
Trebuie să eliminăm chiar și pe
cea mai îndepărtată posibilitate.
244
00:28:32,411 --> 00:28:37,160
Toți conducătorii navali ai Chosun
sunt mai experimentați în lupte terestre!
245
00:28:37,244 --> 00:28:42,152
Și tu la fel, general Wakizaka.
246
00:28:44,898 --> 00:28:51,548
Ești cel mai bun lider naval din Japonia,
și totuși ești mai bun la luptele terestre.
247
00:28:51,740 --> 00:28:54,627
Există o posibilitate.
248
00:28:55,327 --> 00:28:57,923
S-ar putea concentra asupra
diferite exerciții militare
249
00:28:58,036 --> 00:29:02,738
deoarece sunt deja practicate
în manevrarea flotei lor.
250
00:29:05,744 --> 00:29:10,448
Da. Sunt multe
variabile pe un câmp de luptă.
251
00:29:10,782 --> 00:29:15,656
Este înțelept să luați în considerare
toate posibilitatile.
252
00:29:16,398 --> 00:29:22,306
De asemenea, pentru a câștiga un război, tu
trebuie să prevină inamicul.
253
00:29:22,744 --> 00:29:28,665
Și pentru a preveni inamicul,
trebuie să câștigi prima bătălie.
254
00:29:29,661 --> 00:29:33,963
Dacă ne întâlnim neprevăzut
rezistenţă din partea Marinei Chosun şi
255
00:29:34,494 --> 00:29:41,910
întâmpină complicații la aterizare,
ce s-ar întâmpla cu moralul lui
256
00:29:42,077 --> 00:29:45,421
soldații care au călătorit
peste ocean către un pământ străin?
257
00:29:48,008 --> 00:29:54,166
Dodo și Wakizaka
continuă să se ciocnească?
258
00:29:54,702 --> 00:29:59,906
Diviziunea internă este
cel mai mare dușman, Eminența Voastră.
259
00:30:00,827 --> 00:30:08,844
Cantitate rezonabilă de rivalitate
poate crește astfel productivitatea.
260
00:30:09,662 --> 00:30:18,890
Dar faptul că există Konishi
în spatele lui Dodo și Kato în spatele lui Wakizaka
261
00:30:18,891 --> 00:30:22,971
este ceea ce ma deranjeaza.
262
00:30:24,790 --> 00:30:35,504
Dacă îi țin împreună, o vor face
fii mai preocupat de lupta pentru
263
00:30:35,588 --> 00:30:39,701
putere decât lupta împotriva lui Chosun.
264
00:30:41,327 --> 00:30:46,361
Ce zici de schimbarea listei
a avangardelor?
265
00:30:48,264 --> 00:30:59,104
Asta vom face.
Trimite Wkizaka cu Konishi.
266
00:31:00,464 --> 00:31:12,161
Konishi se gândește prea mult. El are nevoie
un camarad hotărât să-l împingă.
267
00:31:13,396 --> 00:31:22,701
Și din același motiv, noi
va împerechea Dodo cu Kato.
268
00:31:41,827 --> 00:31:43,663
Înaltul Comandant...
269
00:31:45,206 --> 00:31:50,785
Majestatea Sa a
v-a recunoscut loialitatea.
270
00:31:51,869 --> 00:31:54,135
Domnule!
271
00:32:17,702 --> 00:32:21,215
Cântărește-l. Grăbiţi-vă!
272
00:32:22,267 --> 00:32:25,997
Nu avem nevoie!
E mult mai usor!
273
00:32:25,998 --> 00:32:32,076
Liniște. De acum înainte vom face
uită-te de o sută de ori înainte să sărim.
274
00:32:32,147 --> 00:32:34,650
Cum ar trebui!
275
00:32:39,841 --> 00:32:45,524
E bine?
E bine, nu-i așa?
276
00:32:45,682 --> 00:32:47,993
Cred că este suficient de ușor încât noi
nu va avea nicio problemă cu
277
00:32:47,994 --> 00:32:49,368
forta de restaurare.
278
00:32:49,392 --> 00:32:50,622
Da!
279
00:32:50,623 --> 00:32:57,715
Ce sa întâmplat, locotenente?
Credeam că ai sări de bucurie.
280
00:32:58,382 --> 00:33:05,140
Dacă folosim aliaje de cupru și fier,
problema noastra va fi rezolvata.
281
00:33:06,359 --> 00:33:07,951
Corect?
282
00:33:15,170 --> 00:33:22,096
Atunci problema noastră este rezolvată!
Ce s-a întâmplat?
283
00:33:23,356 --> 00:33:27,246
Cuprul este de multe ori mai scump
decât fierul. Cine ne va da
284
00:33:28,172 --> 00:33:32,946
banii când vor să primească
a scăpa cu totul de marina?
285
00:33:36,893 --> 00:33:39,907
Nu e nevoie
face griji pentru buget.
286
00:33:42,059 --> 00:33:44,104
Înalt Comandant!
287
00:33:47,993 --> 00:33:51,698
Sunt foarte mândru de tine.
In sfarsit ai rezolvat problema!
288
00:33:52,174 --> 00:33:53,717
Domnule!
289
00:33:54,669 --> 00:33:58,118
Acum poți merge cu viteză maximă înainte
construcția navei țestoase.
290
00:33:59,433 --> 00:34:04,535
Nu vă faceți griji pentru buget și
doar construiește nava țestoasă.
291
00:34:05,634 --> 00:34:07,203
Domnule!
292
00:34:07,578 --> 00:34:10,232
Da, doar construiește-l!
293
00:34:10,327 --> 00:34:15,606
Voi merge prin toate templele din
tara si le fura clopotele daca
294
00:34:15,607 --> 00:34:19,079
Trebuie, deci tu
doar construiește nava!
295
00:34:22,851 --> 00:34:28,151
Majestatea Sa și-a retras-o pe a lui
pentru desființarea marinei!
296
00:35:12,537 --> 00:35:16,460
Ai muncit din greu pentru a menține
baza, căpitanul Chung.
297
00:35:17,203 --> 00:35:22,460
Marina este neputincioasă fără
tunuri. Contez pe tine.
298
00:35:24,245 --> 00:35:27,300
Dacă este un ordin, îl voi respecta.
299
00:35:31,147 --> 00:35:33,784
Păstrează marina?
300
00:35:34,994 --> 00:35:39,984
Majestatea Sa ia dat lui Yi Soon-shin
mâna lui de sprijin?
301
00:35:41,368 --> 00:35:44,447
Omul acela trebuie să nu mai saboteze
frontul cu aroganța lui și
302
00:35:44,448 --> 00:35:47,076
limba vicleană!
303
00:35:50,161 --> 00:35:53,109
Poate că nu a fost a lui Yi Soon-shin
viclenie dar Majestatea Sa a ajuns la a
304
00:35:53,110 --> 00:35:58,264
decizi singur că ar putea
fi neînțelept să organizezi armata
305
00:35:58,265 --> 00:36:00,511
la o extremă.
306
00:36:00,619 --> 00:36:04,701
Căpitane Han! Încerci
pentru a adăuga insultă la vătămare?
307
00:36:04,702 --> 00:36:07,660
De ce iei mereu
Partea lui Yi Soon-shin?
308
00:36:07,786 --> 00:36:13,253
Acest lucru nu este chestiune să luați parte.
Atunci crezi că Regele este
309
00:36:13,254 --> 00:36:19,404
un om credul care poate
să fie jucat de un servitor?
310
00:36:21,315 --> 00:36:25,660
Ar fi o gravă impietate.
311
00:36:25,911 --> 00:36:30,110
Dacă trebuie să luptăm ca naval, poate
ar trebui să căutăm un sfat
312
00:36:30,111 --> 00:36:32,660
Înaltul Comandant Yi Soon-shin.
313
00:36:32,957 --> 00:36:35,376
Ce? Să caut un sfat?
314
00:36:35,476 --> 00:36:38,380
Înaltul Comandant Won are
totul sub control!
315
00:36:38,755 --> 00:36:42,085
Din câte am înțeles, Stânga
Cholla Navy a cercetat și
316
00:36:42,086 --> 00:36:47,593
a dezvoltat diverse moduri de a lupta
inamicul pe mare. Atunci...
317
00:36:47,726 --> 00:36:49,546
Tăcere!
318
00:36:50,105 --> 00:36:53,134
Domnule, asta nu este ceva
ar trebui să fii supărat.
319
00:36:53,135 --> 00:36:58,875
Yi Soon-shin nu este inamicul nostru.
Ar trebui să învățăm unii de la alții
320
00:36:58,876 --> 00:37:02,785
și lucrează împreună pentru a
face marina mai puternică.
321
00:37:02,856 --> 00:37:05,125
Tacere, am spus!
322
00:37:07,161 --> 00:37:12,360
Întoarce-te în taberele tale și construiește
niște galere decente deocamdată.
323
00:37:12,894 --> 00:37:16,316
Fie că luptăm pe uscat sau pe mare,
nu avem nevoie de nici un ajutor
324
00:37:16,317 --> 00:37:18,535
de la Yi Soon-shin!
325
00:37:19,755 --> 00:37:23,868
Voi lupta în felul meu!
326
00:39:36,494 --> 00:39:39,458
Care este cel mai important
lucru pentru vâslași?
327
00:39:39,786 --> 00:39:42,897
Lucru în echipă!
328
00:39:43,063 --> 00:39:48,787
Trebuie să lucrați împreună pentru a
fă nava să alunece înainte!
329
00:39:48,788 --> 00:39:50,240
Este clar!
330
00:39:52,720 --> 00:39:57,760
Cadenta si ritm!
Mă auzi!
331
00:40:16,369 --> 00:40:20,535
Am... o cerere dificilă.
332
00:40:24,991 --> 00:40:27,127
Urăsc să fac asta, dar...
333
00:40:27,552 --> 00:40:32,492
O voi face. voi primi
la bord cu oamenii mei.
334
00:40:33,202 --> 00:40:38,059
Este corect ca ar trebui
vâslă noua navă țestoasă.
335
00:40:39,244 --> 00:40:41,389
Young-gap...!
336
00:40:42,032 --> 00:40:46,297
Asta e cererea ta, nu-i așa?
337
00:40:50,869 --> 00:40:59,614
Nu vă faceți griji. aveam de gând să
voluntar dacă nu ai întrebat.
338
00:41:00,786 --> 00:41:06,898
Ceilalți băieți vor refuza să o facă
indiferent cât de sigur ai spune că este.
339
00:41:09,627 --> 00:41:15,484
Și mai este un motiv
de ce trebuie să fac asta.
340
00:41:18,202 --> 00:41:25,306
Bieţii aceia de băieţi care
a murit acolo...
341
00:41:26,032 --> 00:41:34,535
Trebuie să-i văd
spre locul liniștit.
342
00:41:35,302 --> 00:41:41,586
Odată ce văd nava țestoasă
trecând prin valuri,
343
00:41:43,137 --> 00:41:48,512
vor simți în sfârșit pace.
344
00:41:51,911 --> 00:42:00,086
Ar trebui să fiu cel mai activ
să-i vezi.
345
00:42:17,702 --> 00:42:19,535
Mâine?
346
00:42:20,121 --> 00:42:22,959
Nava țestoasă va fi gata
pentru lansare mâine?
347
00:42:23,768 --> 00:42:25,646
Da, domnule.
348
00:42:32,547 --> 00:42:34,410
Bine făcut.
349
00:42:37,730 --> 00:42:39,449
domnule,
350
00:42:40,952 --> 00:42:45,341
este ceva ce mi-aș dori
de făcut înainte de lansare.
351
00:42:52,902 --> 00:43:05,287
E o pierdere groaznică...
Erau ca niște fii pentru mine.
352
00:43:08,119 --> 00:43:13,898
Mă bucur că te avem acum.
353
00:43:14,358 --> 00:43:19,398
Cel puțin nimeni nu va muri pentru că
de o rană care a rămas netratată.
354
00:43:19,577 --> 00:43:20,993
nupschool...
355
00:44:09,175 --> 00:44:16,627
Construirea navei țestoase...
fiecare clipă a fost bătălia mamei.
356
00:44:16,994 --> 00:44:23,288
Este sângele și sudoarele
Stânga Cholla Navy care a construit
357
00:44:23,289 --> 00:44:27,135
navă de asalt final.
358
00:44:27,786 --> 00:44:30,874
Acele vieți care au fost
sacrificat în procesul de
359
00:44:31,119 --> 00:44:34,579
nașterea ei, moartea lor va
să nu fie lăsat să se termine în zadar.
360
00:44:34,854 --> 00:44:44,233
Ne vom aminti că ei au fost
cei mai curajoși soldați ai Marinei Stângii Cholla.
361
00:45:59,181 --> 00:46:03,286
Lansa!
362
00:46:12,816 --> 00:46:17,831
Ridică! Ridică!
363
00:46:33,661 --> 00:46:36,618
Întoarceți nava!
364
00:46:36,827 --> 00:46:44,626
Vâsle stângi înainte!
Vâsle dreapta înapoi!
365
00:47:19,373 --> 00:47:28,493
Trage cu tunurile!
Trage cu tunurile!
366
00:48:06,036 --> 00:48:13,201
12 aprilie 1592, cel mai puternic al lui Chosun
navă de asalt făcută de nava țestoasă
367
00:48:13,274 --> 00:48:21,427
prima sa apariție pe paginile de
istoric după finalizarea rulării sale de testare.
368
00:48:21,952 --> 00:48:26,234
Asta a fost doar cu o zi înainte
izbucnirea Războiului Yimjin.
369
00:48:27,602 --> 00:48:30,907
Semnificația istorică a
Turtle Ship merge mai adânc decât a fi
370
00:48:30,908 --> 00:48:37,475
o navă de atac. A fost un genial
realizarea științei și tehnologiei
371
00:48:37,476 --> 00:48:42,614
construit pe 5.000 de ani de arte și
cultură, și a fost cel mai
372
00:48:42,615 --> 00:48:45,126
invenție inovatoare
în istoria Coreei.
373
00:48:45,786 --> 00:48:52,646
Douăzeci și trei de bătălii și douăzeci și trei
victorii... Turtle Ship este la
374
00:48:53,155 --> 00:48:59,255
inima acestei legende incredibile
despre Yi Soon-shin și oamenii lui.
375
00:49:06,202 --> 00:49:09,556
Arhitectul și inginerul
a navei țestoase Na Dae-yong
376
00:49:09,557 --> 00:49:12,910
este un om de știință remarcabil
pe care Chosun l-a produs în secolul al XVI-lea,
377
00:49:13,077 --> 00:49:14,951
și Yi Soon-shin care a avut încredere în al lui
viziune creativă
378
00:49:14,952 --> 00:49:16,826
și l-au susținut este probabil
adevăratul simbol al unui lider modern.
379
00:49:16,994 --> 00:49:18,306
Curajul și patriotismul
a lui Yi Soon-shin și a oamenilor săi
380
00:49:18,307 --> 00:49:19,618
care a luptat curajos pentru
următorii șapte ani rămân la fel de onorati
381
00:49:19,786 --> 00:49:21,202
tradițiile marinei coreene până astăzi.
382
00:49:21,203 --> 00:49:22,618
Un distrugător de forță principală în modem
Marina coreeană poartă numele lui Yi Soon-shin,
383
00:49:22,786 --> 00:49:24,577
și trei dintre ele submarine
sunt numite după Me Dae-yong,
384
00:49:24,578 --> 00:49:26,368
Chung Oon și
Comandantul Bang-dap Yi Soon-shin.
385
00:50:47,244 --> 00:50:50,256
Deci acesta este Chosun...
386
00:50:53,102 --> 00:50:54,671
Deci.
387
00:50:54,869 --> 00:50:56,243
Da, domnule!
388
00:50:56,369 --> 00:50:58,309
Trimite cercetașii.
389
00:50:58,786 --> 00:51:00,446
Da, domnule!
390
00:51:04,887 --> 00:51:08,025
Acesta este război în sfârșit...!
391
00:51:11,229 --> 00:51:18,785
La 13 aprilie 1592, vreo șapte sute
Peau apărut nave de război japoneze
392
00:51:18,952 --> 00:51:22,861
coasta Pusanului.
393
00:51:23,470 --> 00:51:29,211
A fost avangarda lui Chosun
invazia flotei lui Konishi Yukinaga.
394
00:51:30,329 --> 00:51:34,934
Acesta a fost începutul lui
război brutal de șapte ani între
395
00:51:34,935 --> 00:51:38,131
Chosun și Japonia...